协和语是什么意思
协和语是汉日混合语，指流行于伪满洲国时期的汉语和日语的混合语言，从语言学角度来说，是汉语和日语接触后，互相交流词汇和语法而形成的。协和语的出现实际上是为了方便日本在中国的殖民统治，是一段耻辱史，应该铭记历史。
协和语在抗日剧中很常见，你的什么的干活、你滴大大滴良民、开路、米西米西、饭的吃了、八格牙路、太君都是真实的协和语，并非编剧创造。
协和语起源
该词一说日满之协和之意，即希望中国和日本两国友好相处之意；一说源自满洲国的口号“五族協和”，五族是指生活在伪满洲国的汉族、朝鲜族、满族、蒙古族，加上日本的大和民族。
其实协和语一词本身就是一个协和语，因为“協和”是日语中的词汇，汉语应表达为和谐。
协和语特点
在伪满洲国时期日本人大力推行日语教育，设立日文学校、将日语作为官方通用语言，并在很多场合下规定不准使用中文交流。协和语则是过渡时期，为了方便中日交流而使用。
“花姑娘的，大大的有”、“你的，死啦死啦的”，好像换一种太君的腔调，我们学会了一秒获得了可以和日本人交流的能力。
汉语的语法是主谓宾型，而日语是主宾谓型。协和语大多将句子原封不动套用日语语法，再将汉语生硬的融入进去。比如：
（协）你的，什么的干活 （中）你是做什么的
（协）他的姑娘的朋友大大的有 （中）他有很多女性朋友
（协）这个我的不是 （中）这个不是我的
（协）你的知道か （中）你知道吗？
（协）奥さん的生气有ぞ （中）你妻子会生气的
（协）你的力气大大的押す的好 （中）你用力推
1945年抗战胜利以后，国内开始了对协和语的清洗工作。
本文链接：http://so.lmcjl.com/news/16781/
展开阅读全文
相关内容