you pretty, he ugly, you swan, he frog什么意思
you pretty, he ugly, you swan, he frog！意思是瘌蛤蟆想吃天鹅肉，原意是你漂亮，他丑陋，你天鹅，他瘌蛤蟆。通过简单的对比，突出女生的漂亮和男生的不值得，是中式英语的风格，但是神翻译了瘌蛤蟆想吃天鹅肉。
you swan, he frog 出自哪里
起因是一对外国情侣把自己和男友分别前的合照po在小红书，并收到大量国人妙语连珠的安慰。她转手分享在推特意外爆火，至今已获得28w赞，很多人惊呼 "you pretty，he ugly. you swan，he frog!" 简直是天才评论，当代莎士比亚不过如此。
下方是原评论
原帖已经封神，不止瘌蛤蟆想吃天鹅肉的神翻译，中国网友热情的英文安慰，实在是太绝了看不过来！
比如会背abandon的网友，一句abandon him，也是发挥了最大的价值，学以致用！
还有这句，cry cry cry! just know cry! luck is gone by u cry! 福气都被你哭没了！
本文链接：http://so.lmcjl.com/news/16857/
展开阅读全文
相关内容